Por fín se han decidido a poner en la página del Vaticano lo que el Papa dijo a los medios de comunicación, y no lo que el Vaticano (dígase la burocracia vaticana) dijo que había dicho B16.
La secuencia de acontecimientos fue la siguiente:
1.-Lombardi autorizó una pregunta al Papa en el avión. Que nadie piense que el Papa no estaba sobre aviso y que no midió sus palabras.
2.-El Papa respondió, como hace siempre, con una valentía extremadamente inteligente, o con una inteligencia extremadamente valiente. Es verdad que hubiera podido explayarse más en las razones que sostienen la posición de la Iglesia, pero aquello era una entrevista, no una clase de epidemiología.
3.-Cuando los medios criticaron las palabras del Papa (algo que todos podían esperar), desde la oficina de prensa-secretaría de estado se "retocó" lo dicho por el Papa, para suavizarlo.
4.-El resultado fue que muchos católicos se fiaron de lo que aparecía en los textos "oficiales" de aquella entrevista, y acusaron de falsedad a los medios de comunicación que, estos sí, divulgaban las verdaderas palabras del Papa.
5.-Los medios de comunicación se han sentido "estafados" y con razón, por las tergiversaciones de algunos monseñores vaticanos.
6.-Al final, la verdad ha triunfado, y se ha publicado en el Vaticano lo que el Papa dijo.
7.-El precio de esto ha sido un grave desprestigio, al menos de la política comunicativa de la Santa Sede. Se ha demostrado que hay gente que se cree con derecho a mentir sobre las palabras del Papa, y que, además, es tan estúpida que piensa que no se darán cuenta. Además, se ha visto que no siempre es más fiable lo que dice la página oficial de la Santa Sede que lo que dice un periodista. En este caso, hubo periodistas honrados y monseñores poco limpios.
La transcripción oficial de lo que dijo el Papa, a día de hoy es (en negrita lo que cambiaron):
P. Lombardi – E ora, diamo di nuovo la parola ad una voce francese: è il nostro collega Philippe Visseyrias di France 2:
Domanda – Santità, tra i molti mali che travagliano l’Africa, vi è anche e in particolare quello della diffusione dell’Aids. La posizione della Chiesa cattolica sul modo di lottare contro di esso viene spesso considerata non realistica e non efficace. Lei affronterà questo tema, durante il viaggio? Très Saint Père, Vous serait-il possible de répondre en français à cette question?
Papa – Io direi il contrario: penso che la realtà più efficiente, più presente sul fronte della lotta contro l’Aids sia proprio la Chiesa cattolica, con i suoi movimenti, con le sue diverse realtà. Penso alla Comunità di Sant’Egidio che fa tanto, visibilmente e anche invisibilmente, per la lotta contro l’Aids, ai Camilliani, a tante altre cose, a tutte le Suore che sono a disposizione dei malati … Direi che non si può superare questo problema dell’Aids solo con soldi, pur necessari, ma se non c’è l’anima, se gli africani non aiutano (impegnando la responsabilità personale), non si può superarlo con la distribuzione di preservativi: al contrario, aumentano il problema. La soluzione può essere solo duplice: la prima, una umanizzazione della sessualità, cioè un rinnovo spirituale e umano che porti con sé un nuovo modo di comportarsi l’uno con l’altro; la seconda, una vera amicizia anche e soprattutto per le persone sofferenti, la disponibilità, anche con sacrifici, con rinunce personali, ad essere con i sofferenti. E questi sono i fattori che aiutano e che portano visibili progressi. Perciò, direi questa nostra duplice forza di rinnovare l’uomo interiormente, di dare forza spirituale e umana per un comportamento giusto nei confronti del proprio corpo e di quello dell’altro, e questa capacità di soffrire con i sofferenti, di rimanere presente nelle situazioni di prova. Mi sembra che questa sia la giusta risposta, e la Chiesa fa questo e così offre un contributo grandissimo ed importante. Ringraziamo tutti coloro che lo fanno.
El texto (traducido) que la COPE vendió como el auténtico (porque estaba tomado de la página del Vaticano retocada) cambiaba:
-La expresión "solo con soldi" (sólo con dinero) aparecía como "sólo con eslóganes publicitarios".
-La expresión "aumentano il problema" (aumentan el problema) aparecía como "el riesgo es que el problema aumente".
Puede parecer que son cuestiones de matiz, pero en este tema estamos bajo la lupa de los medios de comunicación. Además: en los matices se dirimen muchas cuestiones importantes. Basta estudiar el tema de la mentalidad anticonceptiva y la intención no procreativa en el uso de anticonceptivos: en los matices se juega el todo.
En el Vaticano alguien pensó que era mejor retocar lo que dijo el Papa que explicarlo detenidamente. Pero les han pillado con las manos sucias de mermelada y han tenido que rectificar.
Ineptos. Ineptos. Ineptos.
Powered by Qumana